忍者ブログ

モノクロブログ

モノクロミュージアムに関するお知らせや、雑談を載せていきます。
MENU

Ibロシア語版

久々にサイトの中身を更新しました。

Ib他国語版に「ロシア語」バージョンの紹介を載せております。
ツクールに、ロシア語バージョンがあったことに驚きです。(フォントを入れればできるのかも?)

Ibの翻訳版、気になるのは日本語でしか表現できない曖昧さや、ギャリーのオネエ言葉など。
私は基本、許可を出すだけ(又は報告を受けるだけ)なので、他のバージョンはやったことないのです・・・言葉がわかりません。

特にオネエ言葉なんかは、日本独自(?)のものだと思うので、英語圏のギャリーがちゃんとオネエしているかは疑問です。
あの言葉遣いを、そのまま表現できる方法が存在しないんですよね。
うーん、難しい・・・。

翻訳版、気になる方はプレイしてみてくださいね。
PR

× CLOSE

カレンダー

02 2017/03 04
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

ブログ内検索

カウンター

× CLOSE

Copyright © モノクロブログ : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]